Sunt ofiþerul Rolf Kessel de la SS.
ªi acesta e unul din oamenii mei.
L-am gãsit într-un ºanþ având în spatele sãu un cuþit de bucãtãrie.
Omorât de unul dintre voi.
Vedeþi cã armata germanã se retrage ºi asta vã dã speranþe.
Nu ar trebui sã fie aºa.
Deci cine e responsabil pentru aceastã crimã?
Tu, pãrinte.
-Cum te cheamã? -Sunt pãrintele Merrin.
Pãrinte Merrin. Aceºti oameni þi se confeseazã?
-Da. -Deci spune-mi cine-i responsabil.
Nimeni de aici nu a fãcut asta, locotenente.
Nu sunt capabili de asta.
Pãrinte, trebuie sã mã ajuþi.
-Dar cum? -Am nevoie de cineva.
Înþelegi?
În mod sigur cã printre ei se aflã cineva care îºi bate soþia sau copiii.
Poate un hoþ.
Fiecare oraº are asemenea specimenii. Aºa cã aratã-mi-l.
Aici nu este nici un criminal.
Am veºti bune pentru voi.
Toþi sunteþi nevinovaþi. Aºa mi-a spus pãrintele vostru.
Fãrã îndoialã criminalul stã ascuns prin zonã...
aºteptând sã loveascã în urmãtorul grup de soldaþi germani.
Am sã împuºc 10 dintre voi...
în speranþa cã îi vom arãta acestui nenorocit
ce responsabilitate a atras asupra sa.
-Mâini de muncitor. -Fermier.
-Excelent. -Nu!
-Vom începe cu tine. -Opriþi-vã!
-Ai vreo obiecþie, pãrinte? -Pentru numele lui Dumnezeu, nu puteþi face asta.
Tu alegi.
-Ce? -Ei bine, ei sunt turma ta.
Trãieºti printre ei. Aºa cã tu alegi.
Nu voi face asta.
Dã-mi 10 dintre ei sau îi voi ucide pe toþi.
Bãrbaþi, femei ºi copii.
-Împuºcã-mã pe mine. -Ai 5 secunde la dispoziþie.
-Nu pot. -Ce nu poþi?
Sã alegi cine va fi sacrificat?
Istoria e plinã de preoþi care au fãcut ºi mai multe.
Începi sã mã enervezi, pãrinte.
Asta e pentru cã m-ai fãcut sã aºtept.
Încã mai vreau 10 nume.
Ce faci pãrinte? Te rogi?
Lui Dumnezeu?
Nu-i nimic, pãrinte. Te voi lãsa sã te rogi.
Pentru cã ºtiu un lucru.
Vezi tu...
Dumnezeu nu se aflã astãzi aici.
Ai câºtigat.
-Omorâþi-i pe toþi. -Nu! Aºteaptã!
Joost Harmensz, luaþi-l.
-Prea târziu, pãrinte. Ai avut ºansa. -Nu, te rog.
Luaþi-l pe Joost. ªi pe Jon.
E bine.
Cine va fi urmãtorul?
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
El e.
E olandez, spui?
Pe jumãtate olandez. Mama sa e englezoaicã.
Atunci probabil cã el va fi puþin mai interesat sã vadã motivul.
Nu aº fi îngrijorat în ceea ce priveºte motivul.
E un om instruit.
I-am studiat lucrãrile la Maryknoll Center.
O, da.
Voi cei care studiaþi la Maryknoll.
Apar peste tot în zilele noastre.
Mã mir cum iezuiþii nu trimit dupã voi cã le însuºiþi cauza.
Toþi servim aceeaºi cauzã, d-nule maior Granville.
-Nu-i unul din ai voºtri? -Nu.
Un simplu preot de parohie din Olanda.
Când ºi-a cãpãtat aceastã înclinaþie cãtre arheologie?
Imediat dupã rãzboi.
-A fost un incident. -Da.
Da, am auzit.
ªi acum încã face parte încã Bisericã?
E indecis.
Acest sit arheologic e la vest de lacul Rudolf, în districtul Turkana.
Face parte din creºtinismul timpuriu, ceea ce îi conferã un oarecare mister.
Oricum...
nu vom ºti mai multe despre el pânã când nu îl vom explora.
Abia am reuºit sã scoatem la luminã o micã porþiune din acoperiº pânã când...
am fost chemat aici.
Ai fost chemat?
Îmi pare rãu.
Vezi tu, e o chestiune privind statutul tãu.
Statutul meu?
Oficial, încã eºti o persoanã transferatã.
Mã întreb...
de ce nu ai luat iniþiativa ca sã lãmureºti situaþia?
Am fost ocupat.
Sunt frumoºi, nu-i aºa?
Da, foarte.
-Colecþionezi fluturi? -E un hobby.
Încã de pe vremea ºcolii.
Ai fost ocupat.
ªase excavaþii arheologice începute din timpul rãzboiului.
Durata cea mai mare.
Dacã asta e o chestiune oficialã...
-atunci el ce cautã aici? -Pãrinte Francis?
Ei bine, pentru un singur lucru. E un admirator al dvs.
Îmi voi începe opera misionarã în districtul Turkana.
M-am gândit cã poate ne-am putea ajuta unul pe celãlalt.
-Cunoºti o mulþime de oameni. -Mai degrabã nu cunosc. Mulþumesc.
E puþin complicat.
Cardinalul Jenkins e preocupat într-un fel de faptul cã
o cercetare arheologicã de o asemenea importanþã
e condusã de un preot care nu mai practicã.
-E ceva temporar. -Ce necesitã o evaluare în scurt timp.
Poate ar trebui sã vorbesc la biroul guvernatorului.
Te vor trimite înapoi la mine.
De ce nu stai jos, Merrin.
Eºti sigur cã nu vrei paharul acesta cu bãuturã?
Cardinalul doreºte sã se asigure cã aspectelor religioase ale sitului arheologic
le sunt conferite o consideraþie corespunzãtoare.
O parte din treaba pãrintelui Francis
-e sã se asigure de acest lucru. -Eºti arheolog?
Nu eºti singura persoanã ce este interesatã în acest sit.
I-am contactat pe sponsorii dvs. de la Oxford. Nu au nici o obiecþie.
Dacã ºi tu eºti de acord, pot sã-þi reînnoiesc permisul imediat.
Toþi trebuie sã mai acceptãm ºi lucruri mai puþin plãcute, Merrin.
Înainte de a fi minele, comercianþii veneau la Derati pentru apã.
Încã o mai fac...
dar e o viaþã grea.
De ce în numele lui Dumnezeu chinuie acel animal?
E un sacrificiu.
Noua soþie a ºefului de trib,
Sebituana, va naºte în curând.
Sebituana încã nu are un moºtenitor.
Aºa cã oamenii fac sacrificii
în speranþa cã zeii îi vor oferi un moºtenitor.
E un lucru necesar.
Cruditatea nu e niciodatã necesarã, Chuma.
Crezi cã suntem sãlbatici?
Cred cã unii din voi sunteþi oameni buni...
pierduþi în confuzie.
Nu e nimic confuz în acea ceremonie, pãrinte.
Slãbesc taurul ca sã se poatã apropia cineva.
ªi faþã de unii din sãlbaticii din Turkana, cred cã ar trebui sã fii atent.
Sebituana de acolo e veriºorul lui Chuma.
Bine aþi revenit.
-Ai adus proviziile? -Da. Sunt în spatele camionetei.
Chuma, poþi sã aduci proviziile medicale ale lui Rachel?
Uite o scrisoare pentru tine.
Cum a fost la Nairobi?
Bunã. Eºti medic?
Habari Kani, Lankester.
Ce bine cã ai revenit.
Mulþumesc. Camera e pregãtitã.
O sã mai am nevoie de încã o camerã, Emekwi. Acesta e pãrintele Francis.
-Eºti un prieten a lui Lankester, pãrinte? -Bunã. Aºa cred.
De fapt am venit sã deschid o ºcoalã misionarã.
-Acesta e hotelul vostru? -Cea mai bunã clãdire din Derati.
Emekwi e creºtin. Poate te va ajuta.
Cât de mult pot.
James, Joseph. Aceºtia sunt fiii mei, pãrinte.
Vor fi primii tãi elevi dacã îi vei primi.
Excelent, Emekwi. Mulþumesc.
Ei bine, cât de departe suntem faþã de situl arheologic?
Merrin.
Cât crezi cã e de veche?
Ei bine, dupã arhitecturã pare sã fie din secolul al V-lea.
Imperiul bizantin a îmbrãþiºat religia creºtinã pe atunci,
însã niciodatã nu au ajuns atât de mult în sudul continentului.
Vrei sã privim?
Eºti sigur cã e OK?
Ei bine, atât timp cât nu atingi nimic...
ºi ai o minte deschisã.
Trebuie sã fi fost un efort enorm ca sã aduci aceste materiale aici.
Aici sus?
Da. Pietrele vin de la o carierã de lângã lac.
Care ar însemna o distanþã de...
mile.
E imposibil.
Pietrele aratã ca noi.
Cu vântul ºi soarele de aici...
Ei bine, ar fi trebuit sã arate alterate rãu de tot.
Biserica a fost în mod deliberat îngropatã imediat dupã ce a fost construitã.
Ce? Au venit aici ºi au construit ceva doar ca sã îl îngroape?
Nu ºtiu. Chuma mai angajeazã alþi oameni.
Sã munceascã în schimburi duble. Vreau ca aceºti pereþi sã fie curãþaþi.
Nu înþeleg. Cine a dat de veste?
Cu excepþia acesteia.
Nu pot sã-þi mulþumesc destul pentru generiozitatea ta, Emekwi.
O, te rog, pãrinte. Clãdirile sunt nefolosite.
ªi mai mult, asta îºi dorea ºi Domnul nostru.
Dacã ai nevoie de ceva, de orice, apeleazã fãrã menajamente.
Aº vrea ca ºi alþii de credinþa noastrã sã simtã la fel.
O, dar desigur, oraºul îºi va recupera spaþiul înapoi
-întrucât trebuie sã construim o ºcoalã ca lumea. -Te rog, pãrinte.
Nu te gândi la mine ca la Toma necredinciosul.
Dar...
s-ar putea sã nu avem nevoie de o nouã ºcoalã imediat.
Bunã, tatã.
Bunã, Joseph.
-Bunã, tatã. -Bunã, James.
Ei bine...
e un început.
Aduceþi doctorul.
E din cauza cãldurii.
Ridicaþi-l. Sã-l ducem jos. Voi aduce niºte apã.
Nu-l lãsa sã bea toatã dintr-odatã.
Prietenul nostru s-a întors.
Cheche.
Vine iarãºi pentru mâncare ºi apã.
Trebuie sã fie chiar mai rãu pentru el în aceastã cãldurã.
Voi încerca sã-l iau în cort.
Nu-i lãsa pe oameni sã vadã asta.
Nu-þi fie fricã.
-Aþi venit aici repede. -Omul vostru a spus cã e urgent.
Ei bine, aºa e?
Chuma, fã-l sã se simtã confortabil în spatele camionetei mele.
Are nevoie de odihnã ºi rehidratare.
Cãldura a lovit.
-Îi pui prea mult la muncã. -Mai e niºte apã în cort dacã ai dori...
Aº dori. Mulþumesc.
Iarãºi ne-a mai vizitat bãiatul acela.
-Cheche? -Da.
Ai avut ceva noroc?
Nici mãcar nu m-am putut apropia.
A trebuit sã-l tratez acum 2 sãptãmâni.
Sã-l tratez de la o bãtaie luatã din partea unui consãtean.
De ce ei nu l-au ajutat?
Ei cred cã el e blestemat.
Are nevoie de un tratament de duratã.
Da?
Nimic.
Cam devreme anul ãsta.
Douã bovine au fost deja ucise.
Mulþumesc, Chuma.
Trebuie sã am grijã de doamna doctor.
Cheche.
Rãnile erau foarte infectate.
Le-am curãþat ºi bandajat. Nu existã ceva cronic.
Piciorul ºi braþul sunt chestiuni diferite.
Noapte bunã, Mara.
Nu mai poþi face nimic?
Pentru braþ - nu.
Pentru picior...
Piciorul ar putea fi teoret... Teoret...
Teoret..."Teoretic"
Teoretic, piciorul ar putea fi refãcut
de cãtre un chirurg din Nairobi.
Ei zboarã din...
Crezi cã ºi-ar permite?
Se numea Chelmno.
Era un nume polonez. Germanii îi spuneau Kulmhof.
Eram într-un centru unde se prelucrau lucrurile confiscate.
E uimitor de ce poþi fi capabil când supravieþuirea ta fizicã e pusã în joc.
Sã faci lucruri de care niciodatã nu credeai cã ai fi capabil.
Ei bine, nimeni nu ºtia atunci. Fiecare...Am auzit poveºti.
Aº fi vrut sã repare generatorul.
Nimeni nu vrea sã creadã.
Desigur cã nu.
Cine poate sã creadã asemenea lucruri când se întâmplã?
Nimeni nu vrea sã creadã.
E mult mai uºor sã crezi cã e vorba de un diavol...
sau de un cãpcãun...
decât de ceva ce þine de condiþia umanã.
Eu cred cã Dumnezeu ne lasã sã decidem între bine ºi rãu.
Am ales binele.
Rãul s-a întâmplat.
Acum cãlãtoreºti.
Ce cauþi?
Nimic.
Câteodatã cred cã cea mai bunã vedere a lui Dumnezeu este cea din iad.
Acest bãiat de aici...
Ai adus altceva aici decât pe acest tânãr.
Dumnezeu se aflã în acel bãiat care nu vorbeºte.
Pânã când a încercat sã vorbescã cu tine.
E un bãtut de soartã.
Unul din chinuiþii lui Dumnezeu.
Cred cã ceea ce cauþi, pãrinte Merrin...
se aflã aici.
Ai fost foarte curajos, Cheche.
Te vindeci.
Aºa.
Ei mai bine, nu?
Mai bine.
Da, mai bine.
Merrin a avut dreptate cu tine, Cheche.
Am crezut cã vei fugi.
Cheche...
dacã eu ºi Appa...
Dacã þi-am putea face piciorul mai bine...
Mai bine.
Ai vrea asta?
Vom avea veºti bune pentru Appa, nu?
Merrin, e minunat.
Aºteaptã ca sã intrãm.
Rãzboiul din Ceruri.
Sf. Mihail.
E atât de ciudat.
Bisericile au fost construite în onoarea lui Dumnezeu...
ca o casã de venerare, dar asta...
Asta nu putea fi un loc de adunare.
Nu.
Trebuie sã fi avut un alt scop.
Merrin.
Uitã-te la figurile lor.
Da.
Arhitectura unei biserici trebuie sã te îndrepte în sus spre Ceruri.
Dar asta aratã de parcã te duce undeva jos.
Aceste pietre.
Aceste pietre parcã acoperã ceva.
Ce-i aia?
E ca un sarcofag.
Ce?
-Ai auzit asta? -Da.
Chuma.
Mai adu-mi niºte oameni aici ºi un scripete.
Ce este?
De ce þi-e fricã?
E ca un templu.
Ce fel de idol poate inspira un loc ca ãsta?
Aº spune cã e dedicatã lui.
Niºte zei pãgâni din pãrþile acestea.
Chuma?
Strãmoºii ne spuneau câteodatã poveºti...
despre demonii munþilor care ne sperie, dar...
Au construit o bisericã deasupra acestuia.
De aceea au îngropat-o. Pentru a o susþine.
L-au folosit pe Sf.Mihail pentru a sublinia faptul cã...
vechii zei nu au nici o putere asupra unicului Dumnezeu.
Dar niciodatã nu am crezut.
Acestea sunt pete de sânge.
Oamenii erau sacrificaþi aici.
Aproape seamãnã cu o scenã din Inchiziþie, nu-i aºa?
Hienele au atact vitele.
Dar vitele...
i-au ucis.
ªi apoi i-au mâncat.
ªi acum mor din cauza asta.
El doreºte ca sã încetezi cu explorãrile arheologice.
El crede cã în bisericã se gãseºte rãul.
De partea familiei sale...
ori cãile vechi ori nimic.
Fãrã ceartã.
Priveºte aici.
Priveºte cum a fost realizat.
Lucrãtorii care au fãcut asta nu erau doar simpli lucrãtori. Erau artiºti.
Mozaicurile sunt de peste tot din lume.
Aici. Marea bãtãlie a îngerilor.
Turcoazele sunt din Egipt, malahitul din Namibia...
lapislazul din Afghanistan.
Extraordinar.
Acesta este Sf. Mihail. E biserica sa. Lui îi este dedicatã.
-Dar lupta... -E rãzboiul din Paradis.
Îngerii lui Dumnezeu se luptã cu diavolul ºi suita sa...
azvârlitã în lumea de dedesubt.
E o descoperire care îþi marcheazã întreaga carierã.
Asta am crezut ºi eu la început, dar acum pare cã...
Uite-l.
Lucifer, sursa luminii.
A fost cel mai perfect dintre îngeri.
Îþi va marca întreaga carierã, Lankester.
Dar tu ce vei face?
Tu încerci sã vezi prin mine.
Eºti ºi psihiatru?
Nu trebuie sã fii expert ca sã-þi dai seama cã tu suferi.
Te simþi vinovat.
Toþi ne simþim vinovaþi.
Ceea ce þi-am spus noaptea trecutã...
...nu am mai spus la nimeni.
Þi-am spus datoritã unui lucru care l-am vãzut în tine.
Merrin.
Trebuie sã-l informez pe cardinalul Jenkins.
Sper cã înþelegi cã dacã se suflã un cuvânt despre ce se aflã acolo...
-existã pericolul de profanare ºi jefuire... -De aceea trebuie sã-l informãm deasemenea ºi pe maiorul Granville.
ªi sã-i cerem sã trimitã un detaºament de soldaþi.
Pentru cã britanicii s-au dovedit de foarte încredere.
N-ai vãzut British Museum?
Gãseºti lucruri jefuite din situri arheologice ca acestea.
Merrin, te rog.
Nu eºti singurul implicat.
Haideþi, bãieþi.
OK, haideþi, haideþi. Coborâþi, coborîþi!
Bine aþi venit, d-nule maior. Bine aþi venit în Derati.
La stânga, la dreapta!
Atenþie, pe loc repaus!
Bunã dimineaþa.
-Suntem iubiþi oriunde ne ducem. -Domnule.
Sergent major, spune-le oamenilor sã fie atenþi.
Am impresia ca aceste femei îi informeazã de cei din tribul local.
ªi nu vreau sã afiºez nici mãcar o aluzie privind lipsa de respect...
acum sau altadatã. Înþeles? -Da, d-nule.
Sã-i respectãm tot timpul pe maimuþele abandonate, domnule.
Asta ºi doresc sã aud.
Trupã!
Trupã, atenþie!
-Oamenii la dispoziþia dvs., d-nule. -Mulþumesc.
Amestec-o cu sânge sau cu apã. E împotriva durerii.
Soþia lui Sebituana a intrat în travaliu. Are foarte multe dureri.
-Aceasta este dr. Lamu. -O, doctore.
-Joseph Lamu. -Rachel Lesno.
-Ce bine cã aþi venit. -Cu plãcere.
I-am spus sã o aducã aici, dar...
Aºa cã i-am trimis niºte morfinã.
Ce crezi cã-i numãrã?
Crezi cã-i numãrã în fiecare searã?
-Poate cã da. -Poate cã da.
Nu gândeºti mai mult ca o maimuþã, caporale.
Uite ce.
Respectã rangul, bãiete.
Chiar aºa acum, "respectã rangul"?
Îþi spun, au mii de asemenea lucruri.
Un pumn din ele ne-ar putea face bogaþi pentru restul zilelor.
-Sau ne-ar putea spânzura. -Da?
Ei bine, nu ne pot spânzura pentru cã am aruncat o privire, nu-i aºa?
Rãnile sale se vindecã bine.
Sã sperãm cã la fel se va întâmpla ºi cu asta.
E tânãr.
Are oasele puternice.
Isuse!
Sunt sute.
Tot felul de pietre preþioase.
Doar o mânã, atâta am nevoie.
Atata avem nevoie, soldat.
Le vom împãrþi. Da?
Da.
Acoperiþi-i.
-Scuze, domnule? -Erau soldaþi britanici.
Nu i-am lãsat aºa.
Desigur, domnule.
Richardson. Avery.
Adu niºte pãturi ºi acoperã-i pe aceºti soldaþi.
Mã vei continua sã mã informezi despre Cheche?
Da, desigur.
Merrin.
-Ce se întâmplã aici? -Ce vrei sã spui?
Ce se întâmplã aici?
Toatã aceastã vale.
De ce nu stai câteva zile.
Nici nu te-ai odihnit. Îþi voi arãta situl arheologic, biserica pe care am gãsit-o.
Cine e responsabil aici?
De la armatã. Maiorul Granville.
-Nu eºti tu? -Nu.
Nu, nu sunt eu.
Sã ai grijã de tine, Lankester Merrin.
Da.
Mulþumesc.
Cine a fost, Merrin?
De ce?
Ei bine, astea erau pe jos.
Au fost scoase din mozaic.
Poate cã au încercat sã opreascã un jaf.
-Omorâþi de hoþi. -Desigur.
-Sãlbatici sângeroºi. -Nu.
Nu ai nici un motiv sã-i suspectezi pe cei din Turkana, maiorule.
-ce? -Stilul în care au avut loc omorurile...
-Poziþiile cadavrelor... -Are dreptate.
Este o imagisticã creºtinã, nu pãgânã.
Ioan Botezãtorul, cu capul pe platou.
-Sf.Petru crucificat. -E responsabil un creºtin?
Amândoi sunteþi nebuni.
Merrin.
Chuma, ia-þi oamenii de aici.
Jomo a vãzut ce s-a întâmplat, maiorule.
Da?
ªi ce-a vãzut mai exact Jomo?
Jomo se uita de pe dealul care strãjuieºte acest loc...
-ªi? -El spune cã...
El spune cã i-a vãzut pe cei doi soldaþi certându-se.
Unul l-a ucis pe celãlalt ºi apoi s-a înjunghiat singur.
Ce naiba spui acolo?
Furau pietrele preþioase. Apoi o nebunie i-a apucat...
Taci din gurã! Nu mai vreau sã mai aud nimic!
Aceasta e cea mai mare...
Spune-i acestui om cã dacã mai repetã asemenea absurditãþi, îl voi aresta, Chuma.
ªi pe tine la fel, ai înþeles?
Ideea e absurdã.
Ar trebui sã accept...
acest ritual acrobatic de crimã ºi sinucidere?
Nu numai cã e absurd, dar e ºi o insultã. Pe aceºti oameni îi cunosc de ani de zile.
-D-nule maior, te rog încearcã... -Nu am nevoie de opinii, Merrin.
Am fost îngãduitor cu voi, Chuma...
dar avertizeazã-i pe conducãtorii din trib
cã dacã nu-mi va preda pe oamenii care au fãcut asta...
viaþa în aceste pãrþi va deveni mai puþin plãcutã.
Voi merge pânã la capãt.
D-nule maior, te rog.
Nu alege partea greºitã, Merrin.
Aminteºte-þi ce datorezi...
ºi cui datorezi asta.
Partea greºitã, d-nule maior?
Acesta nu e un rãzboi.
Bunã, Rachel.
-El e bine? -Vino încoace.
În dimineaþa asta a avut febrã.
ªi era o cãldurã care radia din ghips.
I l-am dat jos, aºteptând sã gãsesc o cangrenã.
Îþi poþi imagina ºocul meu.
-Deci e mai bine. -E pe cale sã se vindece.
În câteva sãptãmâni...
nu zile.
ªi febra îi scade.
Doar sper ca...
Ce speri?
Sunt cazuri de recuperare falsã...
când organismul pare sã se vindece...
dar de fapt e o problemã mai complicatã.
Ai vreun motiv ca sã crezi cã aºa va fi ºi aici?
Nu.
Nu, nu am nici un motiv.
Atât de multe lucruri teribile s-au întâmplat în ultimile zile...
cã nici nu poþi vedea vreun lucru bun.
Sunt doar bucuroasã cã existã ceva pentru care trebuie sã fiu recunoscãtoare.
Satul se aflã la limita unei revolte.
Nu ºtiu cine inflameazã lucrurile mai mult...
...Granville sau cei din Turkana.
Mara pleacã.
Conducãtorii din trib i-au spus cã nu mai are ce lucra aici.
Din cauza bebeluºului?
Parþial ºi din cauza lui.
Ce se întâmplã?
Probabil cã toþi aþi râs
gândindu-vã cât de proºti sunt cei din Imperiul Britanic.
Dar nu pãcãliþi voi pe nimeni.
Þi-am spus cã voi merge pânã la capãt.
Domnule maior, te rog, opreºte-te! Nu înþelegi.
Sergent major!
-Domnule. -Þineþi-i la distanþã pe aceºti oameni.
Dacã încearcã sã intervinã, vor fi arestaþi.
ªi dacã rezistã, împuºcã-i.
-Domnule? -Fã-o!
Da, domnule!
Nu pe el.
Am nevoie de un traducãtor.
ªi tradu cu grijã, Chuma.
Spune-le cã am aºteptat destul ca sã afle cine mi-a omorât oamenii.
E un orãºel mic. Unul din ei trebuie sã ºtie cine e responsabil.
Îi voi mai da o ºansã pentru a-mi dezvãlui numele criminalului.
-Domnule maior! -Vezi-þi de treaba ta, pãrinte.
Sebituana spune cã toþi ºtiu cã oamenii tãi s-au împuºcat unul pe celãlalt.
-Au furat ºi apoi au înnebunit. -Tacã-þi fleanca!
Crezi cã tu reprezinþi legea aici, nu?
Îþi ascunzi criminalii pentru cã încã nu þi-e fricã de mine.
-Ei bine prietene, sã te asigur cã... -D-nule maior, terminã!
dacã tot ceea ce ai nevoie e un motiv pentru fricã, atunci pot sã-þi ofer asta!
Þineþi-l!
-Caporal Williams. -Sergent major.
Toþi oamenii sã stea pe loc repaus în camion. Lasã-i pe bãºtinaºi sã cureþe locul.
-Miºcaþi-vã! -Soldat Evans! De gardã la ziduri!
Puneþi de gardã la ziduri!
Domnule. În maºinã, domnule.
Stânga, dreapta, stânga, dreapta...
Scuze cã te-am speriat.
Vei reuºi sã treci prin noaptea aceasta?
Da.
Aº vrea sã pot spune la fel pentru Rachel.
S-a trezit de câteva ori dupã ce ai plecat.
Pãrea speriatã de ceva ce s-ar fi putut întâmpla bãiatului.
În final ea s-a liniºtit când i-am spus cã am sã-l supraveghez eu pe bãiat.
Mãcar atât aº fi putut face.
-Nu... -Ce nu?
Nu îþi dai seama cã eu am fost cel care i-a cerut lui Granville sã vinã?
Nu tu i-ai cerut sã o împuºte pe fatã.
Doar o persoanã e responsabilã pentru ceea ce s-a întâmplat.
Cum se mai simte?
Pare cã e bine.
Lasã cã stau eu.
Tu ai alte lucruri de fãcut.
Mã tem cã nu prea multe.
Mã îndoiesc cã se va strânge o clasã de copii.
Ei bine, copiilor pare cã le place cu adevãrat ºcoala. Ca ºi þie.
Sunt sigur cã unii din ei vor veni.
Eºti bine, Merrin?
E frig aici?
Rugãciunea, Merrin.
E tot ceea ce ne mai rãmâne în vremuri ca acestea.
Da.
E ca ºi cum nu am avea nimic, nu-i aºa?
Lankester.
Pot sã vorbesc cu tine ca de la om la om?
Desigur.
Ca de la creºtin la creºtin?
Rãul poate câºtiga, influenþându-ne vieþile pentru un timp...
dar puterea de bazã a credinþei
constã în abilitatea sa de a întãri oamenii.
Nu de a cuceri rãul, ci de a supravieþui lui.
Tu ai scris asta. Am citit-o.
Teoriile unui tânãr.
Dar ai dovedit-o.
Am supravieþuit, dacã asta ai vrut sã spui.
Dar oare am trãit?
Nu prea cred.
Dumnezeu nu te-a forþat sã te îndepãrtezi de El.
Þi-a permis sã fii...
fãrã iubire.
ªi dacã acum crezi cã eºti pierdut, trebuie sã ai credinþa cã...
iubirea Sa te va cãlãuzi înapoi.
Tot ceea ce trebuie e sã ceri.
Ai spus bine, dar eu nu pot sã-mi vãd sufletul.
Sunt servitorul lui Dumnezeu. El poate.
Ei bine...
nu am crezut cã am sã întâlnesc pe atât de mulþi dintre voi.
Când vã întoarceþi acasã, sã vã amintiþi sã mulþumiþi familiilor voastre.
Familiile lor nu ºtiu, pãrinte.
Pãrinþii lor le-a spus sã nu vinã.
Ei au spus cã Isus Hristos au omorât-o pe Falashadey.
Falashadey, ãsta era numele ei?
Au venit la ºcoalã pentru cã s-au gândit cã dacã nu ar veni...
Isus Christos poate i-ar ucide ºi pe ei.
Joseph, James, veniþi aici.
Nu Isus Christos a ucis-o pe acea fatã.
Ci maiorul britanic.
ªi a fost ceva foarte, foarte rãu.
Jomo, nu. Nu trebuie sã faci asta.
Anderson, am nevoie de ajutor medical aici.
Joseph!
Fiul meu.
Ce a spus?
-Ce a spus? -A spus cã...
a trebuit sã-i omoare pentru a împiedica rãul creºtin sã se rãspândeascã.
Pãrinte, aºa?
Aºa îi trateazã Dumnezeu pe cei care îºi pãstreazã credinþa în El?
Da.
Nu.
Pãrinte. Pãrinte Francis.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Cred cã mai bine ai vedea cu proprii ochi.
Dumnezeule.
-Cum ai reuºit...? -Nu eu.
Fãrã nici o intenþie.
Acesta e mai degrabã þine de domeniul tãu decât de al meu, pãrinte.
E un miracol.
Mã duc sã-l aduc pe Merrin.
Vei fi bine?
Da.
Poate cã tu...
eºti o dovadã a existenþei lui Dumnezeu în acest loc teribil.
Pentru cã tu în mod sigur eºti singura fiinþã inocentã.
ªtii care e pãcatul meu?
Spiritul Salvatorului nostru.
Se aflã în tine.
ªi ne vei arãta ieºirea din acest întuneric.
O, Dumnezeule...
Dumnezeule, mã rog...
sã aud vocea mea aºa cum am auzit-o pe a Ta.
Fã ca acest copil binecuvântat sã continue sã fie mesagerul...
prin care sã aflãm de voinþa Ta
ºi de înþelepciunea Ta.
În numele Tatãlui, Fiului ºi al Sfântului Duh.
Dumnezeu, binecuvânteazã acest copil.
Sã nu mã mai atingi vreodatã cu aia, preote!
Copilul trebuie botezat.
Încã nu te-ai refãcut de la lovitura aceea de la cap, pãrinte.
E o încercare tâmpitã de a explica toate acestea.
Da, aºa este.
Atunci o accepþi?
Un spirit rãu se aflã în acest oraº? Nu am spus asta.
Lucruri pe care crezi cã le-ai auzit...
-...lucruri pe care crezi cã le-ai vãzut. -Spui cã eu am halucinaþii.
Dar atunci ce e cu arsura de pe frunte? ªi asta mi-am imaginat-o?
E o ranã într-o formã aproximativã de cruce.
Formã aproximativã.
-Ai avut o cãdere nervoasã. -O cãdere?!
Tu cred cã ai trecut prin prea multe, Merrin.
Vã rog, vreþi sã încetaþi?
Bãiatul are nevoie de odihnã.
Dar ce zici de Engleza sa perfectã?
O, desigur, la fel cred cã mi-am imaginat.
Bine.
Sã spunem cã ai dreptate.
Cât de rãu ar putea fi dacã l-am boteza?
Foarte rãu. Acei oameni îl urãsc ºi le e fricã de Cheche.
Vrei sã îl expui la un pericol ºi mai mare
prin convertirea sa la o religie pe care oamenii de aici o echivaleazã cu rãul?
Spune-o. Spune-o, Merrin. Sau nu poþi?
-E lucrarea diavolului. -E a omului!
-De ce nu poþi accepta asta? -Pentru cã singura mea preocupare
este sufletul etern al acestui tânãr.
Eºti atât de arogant, Merrin...
...încât ai implica ºi restul lumii doar pentru cã tu ai o crizã privind credinþa?
...încât ai refuza-o ºi cuiva care þi-a fost drag
doar pentru cã tu te îndoieºti?
-Ce te face sã crezi cã ºi el o doreºte? -Ai putea încerca sã-l întrebi.
Acum e treaz.
Vedeþi...
Doctore, te rog, întreabã-l dacã ar dori sã devinã un creºtin ca mine ºi ca Appa?...
Doar dacã tu nu ai nici o obiecþie.
Cheche.
-Ar dori. -Bine.
-Bine, Cheche. Bine. -Vrea sã o facã în bisericã.
Cred cã se gândeºte cã acolo tu trãieºti.
Vrea sã fie ca tine cât de mult se poate.
Doar dacã doreºti sã-i explici îndoielile.
Existã o cristelniþã frumoasã în bisericã.
Am putea-o folosi.
D-nule maior Granville.
Domnule, sunteþi...?
Sunteþi bine, domnule...?
Da.
Cobor imediat.
Domnule.
Sergent major...
Domnule?
Vreau sã-i transmiteþi d-nului Merrin un mesaj.
Spuneþi-i...
Spuneþi-i cã acum ºtiu cum a fost pentru el acei trei ani.
Însã spuneþi-i cã nu existã scãpare...
Alta decât...
Domnule!
Mai am nevoie de niºte lucruri de la hotel, doctore.
-Îl voi pregãti, pãrinte. -Mulþumesc.
Nu te mai obosi, doctore.
M-a rugat sã-þi transmit un mesaj înainte de a se sinucide.
A spus cã a înþeles prin ce-ai trecut tu.
ªi asta era singura scãpare. Ai vreo idee ce a vrut sã spunã?
Nu.
Niciodatã nu a vrut sã o ucidã pe acea fatã.
Nu a fost ceva caracteristic lui.
Ceva l-a acaparat.
D-nule Merrin...
o parte din bãieþii mei...
Nu sunt prea fericiþi. Maiorul a fost foarte iubit.
Aºa cã dacã ai vreo influenþã asupra bãºtinaºilor
i-as sfãtui sã stea în banca lor.
Voi face tot ce pot. Mulþumesc, sergente-major.
Haideþi!
Ce te faci cu asta, d-nule sergent major?
Nu ºtiu.
Dar anunþã oraºul prin radio.
Vreau aici toþi oamenii disponibili.
Haide.
OK. Trebuie sã ne coborâm.
Aºa.
Perfect.
Bariera la o parte!
-Ce-i asta? -Cântece de luptã.
Pãrinte.
Cheche.
-Febra îi revine. -Repede, doctore.
-Dar... -Te rog, nu-i nici un miracol.
Ajutã-mã.
Þine capul copilului deasupra.
Te-am avertizat o datã, pãrinte!
E Sebituana.
Doreºte sã vorbeascã cu comandantul britanic.
E vreo ºmecherie?
-Mã duc eu. -Nu.
Noi vom merge.
Caporale Williams, soldate Standish veniþi.
Armele sã fie pregãtite.
Sebituana nu doreºte sã se lupte.
Ei bine, nu sunt îmbrãcaþi în costume de dans, Chuma.
Atunci, ce vrea el?
Ca biserica sã fie înapoi îngropatã. Asta ºi...
Îl doreºte pe pãrintele Francis. Spune cã doar el a adus rãul creºtin ºi pe soldaþi.
El trebuie sã moarã. La fel ºi bãiatul.
Doar Cheche a avut puterea ca tot rãul sã se întâmple.
Britanicii dacã pleacã acum...
-vor fi salvaþi. -Da, cum sã nu.
Spune-i lui Sebituana ºi prietenilor sãi sã se ducã în liniºte acasã...
ºi cã noi vom fi salvatorii.
Dacã vor rãzboi...
rãzboi vor obþine.
Nu ai nici o idee
cu cine te joci, nu-i aºa?
Cartea ritualelor...
Am o copie. Trebuie sã ajung pânã în oraº.
Acest bãiat e posedat.
-Unde sunt Rachel ºi Cheche? -Sunt încã înauntru.
Bãiatul este...
Trebuie sã iau cartea ritualelor.
Diavolul e real.
Reprezint perfecþiunea.
-Francis! -Nu.
E prea periculos.
Voi menþine perimetrul pânã în zori.
Apoi îl vom cãuta ºi pe pãrinte.
Trebuie sã dãm deoparte acele uºi. Trebuie sã-i scoatem de acolo.
-Acum mã gândesc la oamenii mei. -Sunt prinºi acolo!
Vom aºtepta pânã când se lumineazã. Apoi vom îndepãrta molozul.
E bine, domnule?
-Ei bine, ei se aflã sau nu? -Nu putem ºti.
Aºa deci. Caporale Williams, trimite niºte oameni...
pentru a-l ajuta pe d-nul Merrin sã dea deoparte molozul acela. Apoi, doresc ca tu ºi cu alþii
sã vedeþi dacã prietenii noºtri sunt acolo.
ªi cautã-l pe pãrintele Francis.
Restul echipei sã stea pe poziþii.
-Cum l-aþi putut pãrãsi aºa? -Nu am ºtiu ce sã facem, domnule.
Soldat Standish, taie-i legãturile.
Pãrinte Merrin. E în viaþã.
Aduceþi o targã. Haideþi!
Chuma, adu-o pe sora medicalã. Spune-i cã trebuie sã vinã la clinicã.
Spune-i cã trebuie sã vinã, spune-i cã e vorba de pãrintele Francis.
El e. El e.
El e.
Vei fi bine. Dã-mi mâna!
El e.
Mulþumesc cã ai venit, Mara.
Am fãcut-o pentru pãrintele Francis.
Unde e domniºoara Rachel?
La situl arheologic.
-Da? -Mirul, pãrinte.
Am nevoie de ultima spovedanie.
Nu.
-Te vei face bine. -Sufletul meu...
Sufletul meu nemuritor...
se aflã în pericol. Te rog.
Te rog, Merrin.
Adu-mi cutia.
Te rog.
Vei avea nevoie de cartea ritualurilor creºtine.
E în camera mea.
-Nu am uitat cum se face ultima spovedanie. -Nu pentru asta.
Vei avea nevoie de ea pentru ritualul de exorcizare.
Nu poþi lua decizia asta.
-E necesar sa fie contactat arhiepiscopul. -Nu mai e timp.
Se aflã în bãiat.
O, Dumnezeu, ajutã-ne. Se aflã în bãiat.
-Vreun progres? -Nu.
-Cum se simte pãrintele Francis? -Se odihneºte.
Sãlbaticii.
Dacã ei cred cã vor scãpa cu asta, înseamnã cã nu ºtiu cine sunt britanicii.
Aveþi grijã!
Chuma, eºti bine?
Nu intra înauntru!
Ai grijã de Chuma. Nu mã urma.
Rachel?
Tu eºti, Rachel?
Rachel.
Rachel, trezeºte-te.
Trezeºte-te. Visezi.
Rachel.
Trezeºte-te.
-Unde e Cheche? -Nu.
Am fost acolo.
Era aºa de real.
-Chelmno. -Nu, ai visat.
-Ai visat. Te afli aici. -Vreau sã mã...
Vreau sã mã întorc. M-a luat acolo.
-Doar ai visat, asta-i tot. -Dar vreau sã mã întorc.
Trebuie sã mã laºi. Era diferit. Ajutam.
-Poþi pleca! -Rachel!
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, Rachel.
-Îmi pare rãu. -Ne putem ajuta reciproc.
Doar reciproc ne putem ajuta.
Rachel.
Suntem la fel, tu ºi eu.
Eºti un om pasional, Merrin.
Plin de dorinþe.
Pleacã.
Acum.
Spui cã sunt rãu.
Rachel îºi rescria trecutul.
Dar apoi tu l-ai distrus.
Eºti un mare înºelãtor.
Pãrintele Francis a adus aminte de mine?
Te-a numit "diavolul".
Nu am dat eu pietrele deoparte pentru tine?
De ce o chinui pe Rachel?
Nu ea e cea pãcãtoasã.
Nu a ajutat niciodatã vreun prizonier.
ªi-a vândut trupul pentru mâncare.
ªi-a trãdat prietenii.
-Mincinosule! -Îl urãºti pe Dumnezeu, Merrin.
ªi de ce nu? Dumnezeu te-a fãcut sã te simþi vinovat.
Vinovãþia e insuportabilã.
Nu l-am blestemat pe Dumnezeu.
Dar...
ai putea face un lucru.
Poþi sã încetezi sã-þi mai pese.
Asta e oferta ta?
Îþi ofer libertatea.
Fugi.
Fugi, Merrin, fugi.
M-ai încercat, Dumnezeule.
Am dat-o-n barã.
Iartã-mi necredinþa.
Ajutã-mã sã cred.
Ia-mi necredinþa în strãfundul Tãu...
ºi dã-mi putere.
Iartã-mi pãcatele ºi purificã-mã.
Purificã-mã pentru aceastã sarcinã.
Totul era minunat în Derati pânã când a venit misionarul.
E adevãrat cã Jomo a împuns cu suliþa...
dar pãrintele Francis mi-a ucis fiul.
Uºor, bãieþi.
Lãsaþi-l sã treacã pe d-nul Merrin.
Sau pe pãrintele Merrin?
Cristoase, ai milã de noi.
Dumnezeule, ai milã de noi.
Mai bine nu mai veneai pãrinte dacã ºtii ce-i mai bine pentru tine.
-Cristoase, ai milã de noi. -Sângele va curge la noapte.
Dumnezeule, ai milã de noi.
Crezi cã hainele te vor salva?
Dumnezeule, ai milã de noi.
Cristoase, ascultã-ne.
Dumnezeule...
Tatãl ceresc, ai milã de noi.
-Dumnezeule, Fiul... -Nu merge.
Mântuitorul lumii...
ai milã de noi.
O Dumnezeule, Sfântul Duh, ai milã de noi.
Sfântã Trinitate, unicul Dumnezeu, ai milã de noi.
Eºti o creaturã slabã.
O creaturã slabã.
Nu doar cu mine te lupþi.
Nu sunt singur.
Îi am pe toþi îngerii...
ºi arhanghelii...
toþi se roagã pentru noi.
Toate sufletele binecuvântate...
se roagã pentru noi.
Sf. Ioan Botezãtorul...
se roagã pentru noi.
Sf.Pavel, se roagã pentru noi.
Sf.apostol Iacov, se roagã pentru noi.
Sf.apostol Ioan, se roagã pentru noi.
Sf.apostol Toma, se roagã pentru noi.
Sf.apostol Matei, se roagã pentru noi.
ªi toþi martirii se roagã pentru noi.
Sf.Grigore, se roagã pentru noi.
Sf.Ambrosie, se roagã pentru noi.
Sf.Augustin, se roagã pentru noi.
ªi toþi bãrbaþii ºi femeile, sfinþi ai lui Dumnezeu...
se roagã pentru noi.
Izbãveºte-ne Doamne din mânia Ta.
De furie, urã ºi boalã, izbãveºte-ne Doamne.
-De fulgere ºi furtunã... -Nu vrei sã renunþi?
Da.
Renunþã.
De epidemii, foamete ºi rãzboi...
izbãveºte-ne Doamne.
Renunþã.
Nu mai poþi sã schimbi ceea ce ai facut în ziua aceea.
Poþi sã pui capãt vinei pe care o simþi.
Renunþã.
De moartea eternã...
-prin a sa... -Nu vrei sã renunþi?
Prin a sa...
Tu, pãrinte.
Cum te cheamã?
Sunt pãrintele Merrin.
Aceºti oameni þi se confeseazã?
Deci spune-mi cine-i responsabil.
Nimeni de aici nu a fãcut asta, locotenente. Nu sunt capabili de asta.
-Ai auzit ce am spus? -Cã Dumnezeu nu se aflã azi aici?
Da, ºtiu asta.
Am sã împuºc 10 dintre voi...
în speranþa cã îi vom arãta acestui nenorocit
ce responsabilitate a atras asupra sa.
Opriþi-vã!
Ai vreo obiecþie, pãrinte?
Împuºcã-mã pe mine.
Da. Þi-ar place asta.
Tu alegi.
Ai cinci secunde la dispoziþie.
-Nu pot. -Ce nu poþi?
Sã alegi cine va fi sacrificat?
Istoria e plinã de preoþi care au fãcut ºi mai multe.
Pãrinte Merrin. Începi sã mã enervezi, pãrinte.
Spune-le oamenilor tãi sã arunce armele jos ºi sã plece.
Oi fi eu preot, dar jur cã te voi ucide.
Vei avea aceastã satisfacþie, pãrinte
pentru cã oamenii mei nu-ºi vor lãsa armele jos.
Te simþi mai bine?
Ai fãcut ce ai putut.
Þi-ai dat viaþa...
dar oricum Dumnezeu a decis sã-i ucidã.
Vinovãþia care o simþeai s-a dus.
Eºti liber.
Liber?
În a înceta sã-mi mai pese?
Sã pãºeºti pe acest pãmânt...
fãrã nici un sentiment de vinovãþie.
Pãmântul acesta nu-i domeniul tãu.
Omul e templul ales al lui Dumnezeu.
Fiinþa Sa sacrã.
Cu puterea sfintei întrupãri,
izbãveºte-ne, Doamne.
Prin venirea lui Christos...
Te voi distruge!
Prin Naºterea Domnului, izbãveºte-ne Dumnezeule.
Prin Botezul Domnului ºi Sfântul Post, izbãveºte-ne.
Prin ispita de 40 de zile ºi nopþi în deºert...
izbãveºte-ne, Doamne.
Prin sacrificiul de pe cruce...
izbãveºte-ne, Doamne.
Prin Sfânta Înviere, izbãveºte-ne.
Prin coborârea Sfântului Duh, izbãveºte-ne.
Pleacã ºi ieºi afarã
din aceastã creaturã a lui Dumnezeu.
Aºadar, ascultã...
ºi ai fricã...
Diavole!
În numele Sfântului Arhanghel Mihail...
a cãrui bisericã este aceasta...
în numele tuturor celor care...
au murit pentru Mântuitorul nostru...
în numele lui Isus Christos ºi al tuturor Sfinþilor Sãi...
Te arunc pe tine afarã.
Credinþa sfinþilor te aruncã afarã.
Sângele martirilor te aruncã afarã.
Mulþimea din Ceruri al celor mântuiþi ºi aflaþi în graþie...
te aruncã afarã.
Te rog.
O, Cheche. Ai credinþã, Cheche.
Vã voi omorî pe amândoi!
Cu un ultim efort, mã voi lupta cu tine.
Dintr-un sfârºit al lumii în altul...
mã voi lupta cu tine.
Pânã când sufletul meu va arde în iad,
mã voi lupta cu tine!
Opreºte-te.
Te vom exorciza, pe voi, pe fiecare spirit rãu.
Vom da afarã fiecare putere a diavolului
fiecare invazie a rãului.
Dumnezeule, dã afarã puterea acestui prinþ al rãului!
În numele Tatãlui...
Fiului...
ºi Sfântului Duh.
Te eliberez.
Vrea sã ºtie dacã eºti sigur cã demonul din bisericã a plecat.
Da, a plecat de aici.
Îþi doreºte multã putere.
El spune cã demonul va fi acum inamicul tãu
ºi cã te va urmãri.
Suntem gata sã strângem cam într-o orã.
Pãrinte Merrin...
oricine mã va întreba despre acest loc,
nu am vãzut nimic.
Nu vor scoate nimic de la mine.
Mult noroc.
Am un nou ajutor.
Bunã.
-ªi tu pleci? -Nu chiar acum, dar în curând.
-Unde? -La Roma.
Ei doresc sã dau un raport.
Da. Biserica e aºa cum este, dar n-am altã posibilitate.
Cred cã Episcopia îmi va gãsi sã fac ceva folositor.
Îmi vei scrie?
Aici?
-Au nevoie de mine aici. -Da.
Sã-mi scrii.
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
Sunt perfecþiunea.